index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 364.4

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 364.4 (TX 2009-08-31, TRde 2009-09-02)

§ 3'
13
--
13
A
11' [ _ ] DUMU-an GIŠGIDRU-it ⌈GUL⌉-aḫ-ḫu-un
13
B
10' [ ... GIŠGIDRU-i]t ⌈GUL⌉-aḫ-ḫu-u[n]
13
C
2' ⌈nu⌉ DUMU-an GIŠGIDRU-it [ ... ]
14
--
14
A
11' a-pa-a-aš-ma-mu EGI[R-pa ... ]
14
B
10' [ ... ] 11' [ ... ]
14
C
2' [ ... ] 3' ut-tar te-et
15
--
15
A
12' [nu-m]u wa-nu-um-mi-ya<-aš> DUMU-aš ku-e ut-tar te-e[t]
15
B
11' [ ... wa-nu-u]m?-⌈mi?⌉-[ya-aš ... ]
B
Der Text bricht ab.
15
C
3' nu-mu [ ... ] 4' ⌈ku⌉-it ut-tar ⌈te⌉-e[t]
16
--
16
A
13' [na-a]t AMA-YA iš-⌈ta⌉-ma-aš
17
--
17
A
13' ku-⌈wa-at⌉-[wa-na-aš]3 14' [GUL-aḫ-ḫi-i]š-⌈ke⌉-ši
17
C
4' [ ... ]
18
--
18
A
14' nu-⌈wa⌉-[n]a-[aš-kán ... ]
18
C
5' [nu-w]a?-⌈na?⌉-[aš-k]án? [ ... ]
C
Der Text bricht ab.
19
--
19
A
15' [ ... an-z]e-[el ... ]
A
Der Text bricht ab.
§ 3'
13 -- Ein Kind schlug ich mit dem Stock.
14 -- Das aber a[nt]wortete mir [ein schlechtes] Wort.
15 -- Das Wort, das mir das Waisenkind sag[te],
16 -- meine Mutter, höre [e]s!
17 -- ‚Warum [schlä]gst du [uns]?
18 -- [Warum prügelst du] un[s]?
19 -- [Auch du] (bist) [wie w]i[r ein Waisenkind].‘“
3
Hoffner, Fs Otten2 1988, 150 ergänzt: ku-⌈wa-at⌉-[wa-na-aš kat-ta-an], was vom Platz her möglich ist, aber inhaltlich nicht sinnvoll erscheint, weil das Silber hier die Worte des Waisenkindes von oben wiederholt, der Wortlaut also der gleiche sein sollte; oben kann wohl kein kattan mehr eingefügt werden.

Editio ultima: Textus 2009-08-31; Traductionis 2009-09-02